1. corneal erosion, keratitis, eyelid pain, eye allergy, conjunctival oedema, eyelid oedema, eyelids pruritus

érosion cornéenne, kératite, douleur des paupières, allergie oculaire, dème conjonctival, dème des paupières, prurit des paupières

2. Orbicularis oculi: circular muscle of the eyelids.

Orbiculaire des paupières: Muscle circulaire des paupières.

3. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Fréquence indéterminée: dème de la paupière, irritation, névrite optique, rétinite, névrite rétrobulbaire

4. Canadian Environmental Protection Act included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.

Loi canadienne sur la protection de l’environnement Les quelque 500 personnes exposées n’ont pas fait l’objet d’un suivi systématique. Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.

5. Even if the urticant power of its tentacles is relatively low and is not felt at the level of our hands, it is highly recommended to wash the hands after having manipulated a species of Actinia because some urticant cells may stay on the hands and they constitute a risk of allergic reaction or burning sensations if a sensitive body part, such as eyelids or lips, get in contact with those residual cells.

Même si le pouvoir urticant des tentacules est relativement faible et n'est pas ressenti au niveau de nos mains, il est toutefois recommandé de bien se laver les mains après avoir manipulé une actinie car des cellules urticantes résiduelles sur la peau des mains peuvent constituer un risque de réaction allergique ou des sensations de brûlures sur certaines parties du corps plus sensibles comme les yeux ou la bouche par exemple.